老同學友誼萬歲!趙薇調侃黃曉明《中餐廳》名言:我不要你覺得,我要我覺得!
2019年08月29日15:43

黃曉明接趙薇棒為內地綜藝節目《中餐廳》第三季做店長,不過就被批有「中年王子病」,還被發現餐廳Menu錯漏百出!而曾經在《中餐廳》第一、二季任店長的趙薇與曉明一向老友,日前他們就相約一聚,摸酒杯底!趙薇上載咗照片到社交網留言:「店長辛苦啦,這個暑假好多快樂建立在你的痛苦上吧!好好幹活兒,幹好活兒。我不要你覺得,我要我覺得!加油哦,開心同學相聚一起工作。」

曉明立即回覆:「你明學十級可以畢業了,希望我能提供更多快樂哈哈哈哈,成長的煩惱請聽我的。」

星娛醬:#黃曉明趙薇同框#趙薇黃曉明同框,趙薇在線說起了明學哈哈哈[哈哈]還是喜歡有趙薇的中餐廳[允悲] ​ -- 星娛醬

From:微博/星娛醬

From:微博/星娛醬

From:微博/星娛醬

From:微博/趙薇

From:微博/趙薇

吃吃喝喝玩遍北美:#環球見聞#【丟人丟到國外!《中餐廳》英文菜單全拼錯辣眼睛,量詞居然寫拼音?】這期的《中餐廳》已經在西西里陶爾米納原地炸裂了,如果還不知道這個綜藝的小夥伴小8會以為您從火星剛回來。一共上線四期,居然期期都能被全網吐槽,這綜藝是故意黑嗎?先不說秦海璐的情商、黃曉明的洗白了,今天再說說中餐廳的菜單吧,這個菜單您敢點菜嗎?
首先說下餐廳開的地點,義大利西西里島的陶爾米納小鎮,這個小鎮風景優美,莫泊桑曾說「如果有人只能在西西里呆一天的話,他問我該去哪裡參觀,我會毫不猶豫的回答,陶爾米納。」
電影《教父》講述的就是這裏,高大上的歷史底蘊感覺到了嗎?
這個小鎮的母語是義大利語,西西里方言,還記得第一期里被boss黃稱為肯德基爺爺的陶爾米納市長馬里奧嗎?他在歡迎致辭上說的就是當地的方言而不是英語。
將餐廳開在這兒,加上幾個人最多也只是初級英語的水平,那麼如果是為了考慮客流量的問題,是不是應該認真仔細的做一下菜單,說的不明白至少還能靠文字解釋清楚吧。
明式英語多厲害不知道小夥伴們get過嗎?可在這兒,明式英語厲不厲害已經不重要了,因為大家講義大利語,所以英語都是初級水平全靠翻譯器救場。
可菜單不能用搞翻譯器來翻譯啊,無法操作。所以出現了第三方語言的英文菜單。
可是這份菜單犯了很多低級錯誤。首先是翻譯拼寫和語法的錯誤,第二是格式混亂等,甚至在飲料單位上,疑似用拼音ting(廳)來代替,當然,也有可能是幾位成員是想表達「罐」字,但奈何把英文tin寫成了ting吧。第三,最重要的是這份菜單上沒有貨幣單位,是元還是分還是什麼,這是基本常識啊,怎麼能不加計量單位呢。
看看下面大家的吐槽吧。
還有就是小凱親情奉獻的珍珠奶茶首秀,居然將珍珠奶茶就直直的翻譯成了pear milk tea,梨+奶+茶=珍珠奶茶了?這是小學生英語車禍現場啊,太直接了,結果還直接錯了。
許多網友表示看到這份滿是槽點的菜單后,深深的質疑幾位餐廳成員的文化水平,到底是誰用了什麼方式將一份菜單做成了這樣?而且還人人都拿著這份菜單給客人點餐,還好這是在義大利,如果是在英文為母語的國家這份菜單會被笑成什麼樣呢?
網友的心都操碎了。 -- 吃吃喝喝玩遍北美

From:微博/吃吃喝喝玩遍北美

From:微博/吃吃喝喝玩遍北美

From:微博/吃吃喝喝玩遍北美

From:微博/吃吃喝喝玩遍北美

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽