【才子都唔識!】「日本通」蔡瀾被考起 竟然唔知咩叫「絕對領域」?
2019年02月12日14:17

「香江四大才子」金庸、倪匡、黃霑和蔡瀾四人皆是滿腹學問,其中蔡瀾除了是一名為人熟知的美食家和作家外,曾經留學日本的他也是名「日本通」,更曾撰寫數本有關日本文化的書籍,不過他日前就被老朋友倪匡一個有關日本的問題考起!

倪匡 ( 網上圖片 )
倪匡 ( 網上圖片 )

蔡瀾 ( FB 相片 )
蔡瀾 ( FB 相片 )

蔡瀾周日 ( 10 日 ) 在 Facebook 上發帖,指早前與倪匡一名食飯,對方突然提問,指日本女孩穿迷你裙與長襪之間,露出的一截大腿有一個「專門名詞」,蔡瀾稱自己對日本文化有一點認識,但對於當地的「次文化」則一竅不通,當時並不知道答案。

蔡瀾 ( FB 相片 )
蔡瀾 ( FB 相片 )

後來他一次到日本時,其日文版書籍出版人正好是這身打扮,於是向對方詢問答案,獲知這截大腿的專有名詞為「絕對領域」。

蔡瀾  FB
蔡瀾 FB

不少網民對於蔡瀾不知道「絕對領域」這個名詞都感到好奇,亦有人笑言難以想像他當時如何開口向該名日籍出版人查詢這個問題。

「LIHKG 討論區」,按圖可放大。
「LIHKG 討論區」,按圖可放大。

「LIHKG 討論區」,按圖可放大。
「LIHKG 討論區」,按圖可放大。

連香江才子都不知道的「絕對領域」,其實來自著名日本動畫新世紀福音戰士中的「 AT 力場」 ( Absolute Terror Field ) ,意旨任何實體無法侵入的障壁力場,後來「絕對領域」在次文化圈被廣泛應用,並被引申為在過膝襪和短裙之間那段可以看到大腿的若隱若現的空間,不少女僕餐廳都會以此作為宣傳之一。

網上圖片
網上圖片

網上圖片
網上圖片

網上圖片
網上圖片

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽