日媒評中超爆買:足球是中國國策 投入青訓是正道
2016年02月27日23:21
中超爆買引發日本媒體關注

  中國冬歇期的收購結束,在這瘋狂的3個月裡,中國足球真正讓世界震顫了一回,在世界足球舞台的中心佔據了一個位置。

  在冬季收購結束後,國際上已經開始有「夏季歐洲,冬季中國」的說法,世界足球市場由於中國的加入,以往活躍性不如夏季的冬歇期市場開始可以和夏季相提並論。

  日本時事社和法新社聯合髮長文,總結了中國冬季市場的收購,使用了「震撼」一詞對這一事件的意義。以前只有在納比、史高拉利去中國,或者杜奧巴、安歷卡遭到欠薪的問題時,國際媒體才會給予這種通訊長文的關注,「中國的足球熱錢」使得中國足球「開始進入大戶室,成為了撲克桌邊」的玩家。

  文章說――

  中超聯賽在26日結束了令世界震撼的冬歇期收購。在這一聯賽中,投入了高達3億3100萬歐元的價格(413億日元),這一金額創造了世界紀錄。

  中國現在的領導者希望強化足球在世界上的地位,但是該國國家隊卻隻擁有FIFA第93的排名,習近平主席在講話中表示希望主辦世界盃,這成為了中國足球夢想的源頭,也促進了中國頂級球會的「暴買」。

  亞洲王者廣州恒大在冬季市場引進了西班牙馬體會的哥倫比亞國腳積遜-馬田內斯,金額高達4200萬歐元。

  江蘇蘇寧為引進德士拿花費了5000萬歐元,各個球會都以異常高額的價格收集世界一流選手,短時間內就將中國歷史收購的最高價格更新了四次,成為了這個冬季的世界足球話題。

  《Transfermarkt》網站說,中國在今年1月和2月花費的轉會費高於英超的2億5300萬歐元,比意甲、德甲、西甲和法甲四個聯賽的冬季收購花費加起來還要多。

  《Transfermarkt》表示,中超聯賽這個冬季的總轉會共有163起,轉會費平均一人高達203萬歐元,而英超平均每人的轉會費身價才146萬歐元。

  在這其中,轉會費的一半是由6名選手的總身價創造的,其中有3名巴西人,他們大多數來自歐洲的球會。

  原文小標題:不是為了錢

  中國國家隊在最近的3屆世界盃上都沒能進入正賽,唯一出場的是2002年世界盃,當時中國隊失了9球,1球也沒進。

  中國球會爆買的原因是增加的經濟力和軍事力水平提攜促進,希望在世界上的各個層面都得到提升,足球也是其中的一部分,這是中國的國策。

  中國的大富豪王健林氏所擁有的大連萬達集團購入了馬體會的20%股份,王健林在此前的講話中說:「政府對足球有著強烈的關心,體育當局也希望我們有所動作,所以我們對中國足球伸出了援助的手。」

  去年年底,中國政府系的投資集團China Media Capital(即華人文化產業投資基金)為曼城投入了4億美元,購買了該球會的股份。

  作家、也是中國足球的著名評論者Rowan Simons說,這樣的狂熱使得選手的市場價格高漲。

  「隨便買,就是為了向政府領導者示好,所以在這裡錢不是目的,作為中國這個小市場的參與者,他們這樣做就是為了獲得代理人的效果和交涉渠道而已。」

  原文小標題:能促進國家隊的成功麼?否定的見解

  和英格蘭足球市場的資金大半是夏季市場相比,在冬季的投入是相對較小的。但是在上海的體育經濟和市場有一定人脈的David Hornby說,中超成為未來世界最大足球市場並不是很難想像的事情。

  「他們的投資會減緩這樣的見解是沒有任何的根據的,中國人如果想做的話,他們都會盡力辦到。」

  前英格蘭國家隊的主教練艾歷臣先生在此前幾天表示,年青人的培養加上投資,挖掘有才能的人,未來10到15年里,中國將會成為世界盃的有力競爭者。

  對此,住在北京的體育博客作者Mark Dreyer表達了悲觀的觀點,他說:「我不認為在我活著的歲月裡能夠看到中國奪取世界盃,他們和外國的明星簽約,但是並不能提高中國球員的水平。」

  「這樣的爆買確實可以吸引更多的球迷,提高人們對足球的關心,擴大粉絲群的國際視野,但是拿出這些錢的1/3來投入青訓的才是正確的使用方式,才是對中國足球長遠有益的做法,但是,中國的爆買驚歎後,有著太多的、但是、也許和可能了。」

  以上是該文的原文,譯者翻譯的時候,有一些刪節。確實對於中超的爆買是好還是壞,現在不論是中國還是世界都有著兩種不同的看法。其實錯不在爆買,在於爆買後,在其他方面是否有跟上的投入。如果亞冠冠軍還是踢著天河體育中心那種草坪,中國青訓越來越萎縮的話,這種爆買就是沒意義的。而如果這些問題都能解決,爆買不過是從裂變走向聚變的第一次擠壓。(周超 譯)

關注我們Facebook專頁
    相關新聞
      更多瀏覽